أسئلة و أجوبة حول كورونا و دعم سوق الشغل (Työmarkkinatuki) بالنسبة للمقاولين

Kysymyksiä ja vastauksia koronasta ja yrittäjien työmarkkinatuesta arabian kielellä

11/12/2020

ما هي شروط استفادة المقاولين من دعم سوق الشغل؟

يمكن للمقاولين الحصول على دعم سوق الشغل (Työmarkkinatuki) بسبب ضعف الطلب المفاجئ و الفوري جرَّاء جائحة كورونا. دعم سوق الشغل (Työmarkkinatuki) هو شكلٌ من أشكال التعويضات عن البطالة. 

يشترط في الحصول على دعم سوق الشغل (Työmarkkinatuki) ما يلي:

توقَّف النشاط الذي يمارسه المقاول أو انتهى تمامًا

أو إذا كان المدخول الوارد من النشاط المقاولاتي يقل عن 1089,76 يورو في الشهر عن كل شخصٍ من الأشخاص العاملين بتلك الشركة.

يجب أن يكون توقف النشاط الأساسي للمورد المعيشي أو انخفاضه ناجمًا عن الانتشار الواسع لمرضٍ معدي خطير أي جائحة كورونا. 

يمكن أيضًا للمقاول أن يكون له الحق في الحصول على التعويض عن البطالة بناءً على أسباب أخرى. 

للمزيد من المعلومات: على صفحة ساحة سوق الشغل  Työmarkkinatori

للاستعلام و خدمة العملاء

خدمة عملاء خدمات الشغل و الوارد المعيشية TE

خدمة إرشادات العملاء للأفراد و الشركات عبر الهاتف و منصة المحادثة Chat. 

ضمان البطالة للمقاولين- Chat 

يقدم المرشد الآلي Teuvo لخدمات الشغل و الوارد المعيشية TE إرشادات حول كيف يستطيع المقاول تقديم طلب الاستفادة من دعم سوق الشغل (Työmarkkinatuki) و من أين يمكنه الحصول على مساعدة من أجل ذلك. 

هل دعم سوق الشغل (Työmarkkinatuki) يشمل جميع المقاولين؟

يمكن لجميع المقاولين الحصول على دعم سوق الشغل (Työmarkkinatuki) بغض النظر هل يمارس المقاول مهنةً حرة أو يمارسه على شكل شركة. 

كيف يستطيع المقاولُ الحصولَ على دعم سوق الشغل (Työmarkkinatuki)؟

من أجل صرف دعم سوق الشغل (Työmarkkinatuki) يُشترط في المقاول أن يقوم بالتسجيل لدى مكتب الشغل و الموارد المعيشية TE كباحثٍ عن العمل ثم تتم صياغة قرار من طرف المكتب حول أحقيته في الحصول على دعم سوق الشغل من الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي كيلا. 

عمليًا يتم ذلك على الشكل التالي:

يقوم المقاول بالتسجيل لدى مكتب الشغل و الموارد المعيشية TE كباحثٍ عن العمل و يدلي بالتوضيحات اللازمة حول توقف نشاطه المهني لمورده المعيشي الأساسي أو حول انخفاض الدخل بسبب جائحة كورونا. 

يقوم مكتب TE للشغل و الموارد المعيشية بصياغة قرار حول أحقية المقاول في الحصول على دعم سوق الشغل من الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي كيلا.

المقاول يقدم طلب الحصول على دعم سوق الشغل (Työmarkkinatuki) من الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي كيلا.

الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي كيلا يقوم بصرف الدعم للمقاول. 

للاستعلام و خدمة العملاء

خدمة عملاء خدمات الشغل و الوارد المعيشية TE

خدمة إرشادات العملاء للأفراد و الشركات عبر الهاتف و منصة المحادثة Chat. 

ضمان البطالة للمقاولين- Chat 

يقدم المرشد الآلي Teuvo لخدمات الشغل و الوارد المعيشية TE إرشادات حول كيف يستطيع المقاول تقديم طلب الاستفادة من دعم سوق الشغل (Työmarkkinatuki) و من أين يمكنه الحصول على مساعدة من أجل ذلك.

KELA (الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي) 

يمكن الاتصال هاتفيًا بخدمة عملاء الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي طيلة الأيام العادية خلال الفترة 9–16. في حالة ما إذا كان حجم الأمور الواجب توضيحها كبيرًا فإن العميل بإمكانه حجز موعد لدى خدمات العملاء عبر الأنترنيت. 

لماذا يُشترَط أن يكون المدخول من النشاط المقاولاتي دون 1089,67 يورو في الشهر؟

هذا الحد الأقصى للمبلغ هو نفس قيمة المبلغ الشهري الذي يشترطه الحصول على التعويض عن البطالة بالنسبة للمقاولين خلال سنة 2020. 

كيف يتم الاستدلال على استوفاء هذه الشروط؟

مبدئيًا يتم الإقرار بتوقف النشاط المهني الذي يمارسه المقاول طالب العمل كموردٍ معيشيٍ أساسي بناءً على إخبار المقاول نفسه بذلك لمكتب الشغل و الموارد المعيشية TE. يجب على المقاول الإدلاء بتوضيح للمكتب حول نشاط مقاولته و كيف أدت القيود المفروضة بسبب جائحة كوفيد-19إلى توقف النشاط المهني الذي يمارسه المقاول كموردٍ معيشيٍ أساسي. يمكن أيضًا للباحث عن العمل الإدلاء بتوضيح لمكتب الشغل و الموارد المعيشية TE حول المداخيل المحصلة من النشاط المقاولاتي و يجب أن يكون انخفاض المداخيل ناجمًا عن جائحة كوفيد-19. 

كيف يتم حساب المداخيل المحصَّل عليها من النشاط المقاولاتي و لمن يجب الإدلاء بها؟ 

في حالة ما إذا كان طلب دعم سوق الشغل (Työmarkkinatuki) مبنيًّا على أساس انخفاض المداخيل فإنه يجب على المقاول أثناء تسجيله كباحثٍ عن العمل الإدلاءُ بتوضيح لمكتب الشغل و الموارد المعيشية TE حول المداخيل المحصلة من النشاط المقاولاتي. يقوم مكتب الشغل و الموارد المعيشية TE بالحسم في الطلب في مدى استيفاء المقاول لشروط الاستفادة من دعم سوق الشغل بناءً على التوضيحات التي يدلي بها.

عمليًا المقاولُ هو من يقدِّر حجم المداخيل قبل الجائحة و حجمها خلال الجائحة. يمكن للمقاول أن يدلي بتقييمه للمداخيل مثلًا بناءً على الفارق بين المداخيل و المصاريف مع إضافة ما قد يتم سحبه من الخزينة من رواتب و مكافآت. يتم الإدلاء بالمداخيل خامَّةً دون أية اقتطاعات. 

يجب الإدلاء بالمداخيل شهريًا أيضًا للصندوق الوطني للضمان الاجتماعي من أجل أخذها في الحسبان أثناء تقييم قيمة دعم البطالة. في حالة ما إذا كان المقاول يحصل إلى جانب دعم سوق الشغل (Työmarkkinatuki) على مداخيل من النشاط المقاولاتي فإن تلك المداخيل يتم خصمها من قيمة الدعم. مع ذلك يمكن للمقاول أن يجني مبلغًا في حدود 300 يورو في الشهر دون أن يؤثر على قيمة دعم سوق الشغل. القاعدة الأساسية هي أنه يتم خصم نصف يورو عن كل يورو يتعدى 300 يورو من الدخل المحصَّل عليه. يتم اعتبار أن الدخل المحصل عليه هو ما يقوم المقاول نفسُه بالإدلاء به كدخلٍ خلال الشهر. 

تم الرفع من قيمة المبلغ أعلاه المسموح بجنيه بشكلٍ مؤقت بسبب جائحة كوفيد-19. 

قيمة المبلغ المسموح بجنيه خلال الفترة 1.6.–31.12.2020 هي على الشكل التالي

465 يورو في حالة ما كان الدعم يتم دفعُه بعد كل أربعة أسابيع

500 يورو في حالة ما كان الدعم يتم دفعُه بعد كل شهر. 

عادةً فإن قيمة المبلغ المسموح بجنيه بعد 1.1.2021  هي على الشكل التالي

279 يورو في حالة ما كان الدعم يتم دفعُه بعد كل أربعة أسابيع

300 يورو في حالة ما كان الدعم يتم دفعُه بعد كل شهر. 

لقد تقدمت الحكومة بملتمسٍ للبرلمان بأن يتم تمديد العمل برفع قيمة المبلغ المسموح بجنيه إلى نهاية شهر مارس أذار 2021. 

هل من الضروري وقف جميع الأنشطة المقاولاتية من أجل الحصول على تعويضات البطالة؟

لا يشترط من أجل الحصول على دعم سوق الشغل (Työmarkkinatuki) وقف النشاط المقاولاتي.

هل تؤثر الدراسة على الحصول على التعويضات؟ 

الدراسة لا تمنع من الحصول على دعم سوق الشغل.

في حالة ما إذا كانت المقاولة تشغِّلُ أكثر من مقاولٍ واحد فهل يمكن لكل واحد منهم أن يقدم طلب الحصول على دعم سوق الشغل؟ 

يمكن لكل مقاولٍ في الشركة يستوفي الشروطَ المطلوبة أن يقدم طلب الحصول على دعم سوق الشغل. يشترط من أجل الحصول على سوق الشغل (Työmarkkinatuki) أن يكون المدخول الوارد من النشاط المقاولاتي يقل عن 1089,76 يورو في الشهر عن كل شخصٍ من الأشخاص العاملين بتلك الشركة. يجب أن يكون توقف النشاط الأساسي للمورد المعيشي أو انخفاضه ناجمًا عن انتشار جائحة كورونا. 

ماهي الفترة الزمنية التي يمكن فيها للمقاول أن يحصل على دعم سوق الشغل (Työmarkkinatuki)؟

يمكن دفع دعم سوق الشغل (Työmarkkinatuki) خلال الفترة 16.3.2020–31.12.2020 بسبب الحالة الاستثنائية الناجمة عن جائحة كوفيد-19. بعد هذا سوف يُشترط من أجل الحصول على دعم التعويض عن البطالة أن يكون الشخص تنطبق عليه المعايير العادية لحصول المقاول على حق ضمان البطالة Työttömyysturva. عادةً فإن مجرد توقف ممارسة المقاول للنشاط المعيشي الأساسي أو انخفاض مداخيله لا يعطيه مبدئيًا الحق في الحصول على التعويضات عن البطالة. 

لقد تقدمت الحكومة بملتمسٍ للبرلمان بأن يتم تمديد العمل برفع قيمة المبلغ المسموح بجنيه إلى غاية 31.3.2021. 

هل يمكن الحصول على الدعم بأثرٍ رجعي؟

إذا قام المقاول بالإعلان عن بطالته قبل مضي يوم 15.4.2020 فإن له الحق في الحصول على دعم سوق الشغل (Työmarkkinatuki) عن الفترة التي سبقت تاريخ 16.3.2020 حتى و لو لم يكن الشخص مسجَّلًا كباحث عن العمل آنذاك. على كل حال يمكن تقديم طلب الدعم بعد أن تكون الشروط المطلوبة مستوفيةً. 

الأشخاص الذين تم تسجيلهم كباحثين عن العمل بدايةً من 16.4.2020 يمكنهم الحصول على دعم سوق الشغل (Työmarkkinatuki) بداية من تاريخ تسجيلهم أو في حالة ما كانت الشروط المطلوبة لم تستوف بعد فإن صرف الدعم سوف يبدأ بعد أن تكون الشروط مستوفيةً. 

هل كان المقاولون في الماضي يستطيعون الحصول التعويض عن البطالة؟
في السابق كان للمقاولين الحق في الحصول على التعويض عن البطالة إذا كان النشاط المقاولاتي الممارَس نشاطًا هامشيًا أو إذا تم وقف النشاط المقاولاتي (مثلًا بسبب انخفاض القدرة عن العمل). التعديل القانوني سمح لحق ضمان البطالة (Työttömyysturva) أن يشملَ أيضًا المقاولين الذين لم يكن القانون الحالي يسمح لهم بالحصول على دعم التعويض عن البطالة لأن الظروف السيئة تدخل ضمن مخاطر العمل المقاولاتي. 

 المزيد من المعلومات على صفحة ساحة سوق الشغل  Työmarkkinatori

هل يجب أن يتوفر المقاول على التأمين على التقاعد الخاص بالمقاولين (YEL) حتى يحصل على دعم سوق الشغل (Työmarkkinatuki) من الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي؟ 

الحصول على دعم سوق الشغل (Työmarkkinatuki) لا يشترط سريان مفعول التأمين على التقاعد الخاص بالمقاولين (YEL) .

هل يجب على المقاول الذي تم تسجيله كباحث عن العمل أن يبحث عن عملٍ أو يلتحق بالعمل الذي قد يُعرَضُ عليه؟

إن الشخص الباحث عن العمل و الذي أنهى عمله كمقاولٍ مُلزَمٌ بواجب الالتحاق بالعمل الذي قد يُعرَض عليه و ذلك طبقًا للقانون المتعلق بحق ضمان التعويض عن البطالة. 

حق المقاول في الحصول على دعم سوق الشغل (Työmarkkinatuki) لا يخضع للإجراءات المنصوص عليها في القانون المتعلق بحق ضمان التعويض عن البطالة و المتعلقة بالامتناع عن العمل الذي قد يعرضه على المقاول مكتب الشغل و الموارد المعيشية TE أو عدم الالتزام بمخطط التشغيل الذي يتم وضعه له أو عن المخطط البديل له. 

هل يستطيع المقاول الحصول على دعم سوق الشغل (Työmarkkinatuki) في حالة ما إذا اضطر إلى التوقف عن عمله المعيشي الأساسي كمقاولٍ، و ذلك من أجل رعاية الأطفال؟

نعم يستطيع. القانون المتعلق بحق ضمان التعويض عن البطالة يشترط فقط أن يكون سبب التوقف عن العمل المعيشي الأساسي كمقاولٍ هو الجائحة. 

هل يستطيع المقاول الذاتي أن يطلب الحصول على دعم 2000 يورو الذي تم الإعلان عنه خلال فترة كورونا و أن يحصلَ على دعم البطالة في نفس الوقت؟ كيف يؤثر هذان التعويضان في بعضهما البعض؟ 

يمكن للمقاول أن يقدم طلب الحصول على دعم المقاول الذاتي و أيضًا دعم البطالة. هذان الدعمان لا يتم ربطهما ببعض و بالتالي فإن الحصول على أحدهما ليس له أي تأثير على الآخر أو على حجمه. 

هل يمكن للمقاول طلب الحصول على دعم سوق الشغل (Työmarkkinatuki) حتى و لو كان قد حصل على الدعم من Business Finland أو من مركز التنمية الاقتصادية والنقل والبيئة (ELY-keskus)؟

نعم، يمكن طلب الحصول على دعم سوق الشغل (Työmarkkinatuki) حتى و لو كان قد حصل على الدعم لنشاطه المقاولاتي. 

كم يستغرق حصول المقاول المسجَّلِ كباحث عن العمل عن تقرير مكتب الشغل و الموارد المعيشية TE ؟

يجب إصدار تقرير سياسة القوى العاملة دون تأخير لكن على كل حال داخل أجل 30 يومًا من تاريخ إدلاء الباحث عن العمل بجميع التوضيحات اللازمة أو عند انتهاء الأجل الممنوح لأجل الإدلاء بها. يمكن الاطلاع على تقرير مكتب الشغل و الموارد المعيشية TE على بوابة الخدمات الإليكترونية Oma asiointi لمكتب الشغل و الموارد المعيشية TE. 

من أين يمكن لي الحصول على المزيد من المعلومات حول طلب الاستفادة من ضمان التعويض عن البطالة و حول صرفه خلال فترة فيروس كورونا؟

تقوم مكاتب الشغل و الموارد المعيشية TE و الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي Kela في صفحاتها على الأنترنيت بتحديث المعلومات حول تأثيرات فيروس كورونا. 

 خدمات مكتب الشغل و الموارد المعيشية TE في فترة كورونا

خدمات مكتب الشغل و الموارد المعيشية TE: معلومات هامة للمقاول الذي يعلن عن بحثه عن العمل​​​​​​​

الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي Kela : ضمان دعم البطالة المؤقت بالنسبة للمقاول.

TYJ (المنظمة العامة لصناديق البطالة): أجوبة حول الأسئلة الرائجة حول كورونا و الإحالة على العطلة القسرية.

للاستعلام و خدمة العملاء

ضمان البطالة للمقاولين- Chat 

يقدم المرشد الآلي Teuvo لخدمات الشغل و الوارد المعيشية TE إرشادات حول كيف يستطيع المقاول تقديم طلب الاستفادة من دعم سوق الشغل (Työmarkkinatuki) و من أين يمكنه الحصول على مساعدة من أجل ذلك. ​​​​​​​

تم تمديد حق المقاول في الحصول على دعم سوق الشغل (Työmarkkinatuki) إلى غاية 31.12.2020. ماذا يجب علي أن أفعله حتى أحصلَ على الدعم في المستقبل أيضًا؟

يقوم مكتب الشغل و الموارد المعيشية TE بالتواصل مع المقاول في حالة ما إذا كان الأخير لم يتمكن من العودة إلى العمل بسبب وضع كورونا أو في حالة ما لم يتغير وضعه بدايةً من تاريخ 1.1.2021. 

المزيد من المعلومات في الموقع الإليكتروني للصندوق الوطني للضمان الاجتماعي Kela

سوف تقوم مديرية الشغل و الموارد المعيشية TE بإصدار بيانات حول الوضع خلال الخريف ابتداءً من 1 يناير كانون الثاني 2021.