Les restaurants peuvent être ouverts aux clients de manière restreinte dans tout le pays à partir du 19 avril

Tiedote 15.4.2021 Ravintolat voivat olla auki asiakkaille rajoituksin koko maassa maanantaista 19.4. alkaen, ranskaksi

Communiqué 15/04/2021

Les restaurants et autres établissements de restauration doivent rester fermés à la clientèle jusqu’au dimanche 18/04/2021 dans les régions où ceci est indispensable pour empêcher l’accélération de l’épidémie.  La fermeture s’est terminée en Savonie du Nord le vendredi 16/04/2021 en raison de l’amélioration de la situation épidémique.

Les restaurants peuvent rouvrir leurs salles aux clients partout en Finlande à partir du 19/04/2021. À ce moment-là, il faudra observer les restrictions provisoires concernant les horaires d’ouverture, les heures de service de boissons alcoolisées, le séjour et les déplacements des clients dans les locaux du restaurant et le nombre de places pour les clients.

La fermeture des restaurants est en vigueur dans les régions où la situation épidémique est la plus grave

La fermeture provisoire des restaurants et des autres établissements de restauration est régie par les lois sur les activités d’hébergement et de restauration. Selon la loi, le Conseil du Gouvernement a le devoir de modifier le décret relatif aux régions faisant partie du champ de restrictions si la fermeture n’est plus indispensable dans la région en question.

L’Institut national de la santé et du bien-être (THL) a délivré ses dernières évaluations sur la situation épidémique des régions mercredi 14/04/2021. Sur cette base, la fermeture n’est plus indispensable dans la Savonie du Nord. Pour cette raison, le Conseil du Gouvernement a modifié le jeudi 15 avril 2021 le décret qui définit les régions incluses dans le champ de la fermeture.

Les établissements de restauration doivent rester fermés à la clientèle dans les régions suivantes jusqu’au 18/04/2021 :

• Uusimaa
• Varsinais-Suomi
• Satakunta
• Kanta-Häme
• Pirkanmaa
• Päijät-Häme
• Kymenlaakso
• Carélie du Sud
• Savonie du Sud
• Carélie du Nord
• Finlande centrale
• Ostrobotnie.

Les îles Åland, l’Ostrobotnie du Sud, l’Ostrobotnie centrale, la région de Kainuu, l’Ostrobotnie centrale, la Laponie, l’Ostrobotnie du Nord et la Savonie du Nord ne sont pas concernés par la fermeture. Dans ces régions, ces entreprises doivent observer les restrictions qui ont été émises par les lois sur les maladies infectieuses ou en vertu de celles-ci.

Restrictions concernant les horaires d’ouverture, le service des boissons alcoolisées et le nombre de places clients

Lorsque la fermeture prendra fin, les restrictions concernant les établissements de restauration se poursuivront dans le cadre des dispositions de la loi relative aux maladies épidémiques et du décret du Conseil du Gouvernement émis en vertu de celle-ci. Le Président de la République devrait confirmer les modifications de la loi sur les maladies infectieuses le vendredi 16 avril 2021. Ce vendredi, à l’issue de la confirmation de la loi, le Conseil du Gouvernement pourra émettre un décret qui définira plus précisément les restrictions des établissements de restauration selon chaque région. Ces restrictions ont pour objet d’entrer en vigueur dès la fin de la fin de l’état d’urgence sanitaire le lundi 19 avril 2021.

Le ministère des Affaires Sociales et de la Santé communiquera les restrictions relatives aux activités le vendredi 16 avril 2021.

La période de demande de subventions pour fermeture commencera le 12 mai

Les restaurants et les autres entreprises fermés sur décision des autorités pourront bénéficier des subventions pour fermeture. Les nouvelles restrictions de fermetures concernent les petites et microentreprises qui emploient un maximum de 49 employés.

La période de demande de subventions pour fermeture commencera le 12/05/2021. Les entreprises pourront demander les subventions auprès du Trésor public.

Les subventions pour les plus grandes entreprises sont en cours de préparation. Le ministère de l’Emploi et de l’Économie négocie à l’heure actuelle avec la Commission européenne sur les conditions d’aide aux entreprises et les montants maximum.

Informations complémentaires :
Conseillère ministérielle Liisa Huhtala, TEM, t. 029 504 7062, fermeture des restaurants
Conseiller ministériel Ismo Tuominen, STM, [email protected], restrictions en vertu des lois sur l’épidémie
Conseiller industriel Mikko Huuskonen, TEM, t. 0295 063 732, questions sur la prise en charge des coûts

Questions et réponses sur la fermeture des restaurants 
Restrictions relatives aux restaurants pour chaque région 
Le décret du Conseil du Gouvernement relatif à la modification de l’article 2 du décret gouvernemental sur la restriction provisoire des horaires d’ouverture des établissements de restauration pour endiguer la propagation de la maladie infectieuse sera publié sur la page Décisions du ministère de l’Emploi et de l’Économie