Tervetuloa Suomeen -opas

Laki kotoutumisen edistämisestä (14.4.2023/681 11 §) edellyttää, että Suomeen muuttavalle annetaan perustietoa suomalaisesta yhteiskunnasta. Tervetuloa Suomeen -opas on kotoutumislain mukainen perustietoaineisto.

Opasta jakavat vain niin sanotut lakisääteiset tahot eli Digi- ja väestötietovirasto (maistraatit), Maahanmuuttovirasto ja Suomen lähetystöt. Viranomainen antaa oppaan (tai opasta suppeamman esitteen) asiakkaalle oleskeluluvan tiedoksiannon, oleskeluoikeuden rekisteröinnin, oleskelukortin myöntämisen tai kotikunta- ja väestörekisteröinnin yhteydessä.

Muut toimijat, kuten muut viranomaiset sekä maahanmuutto- ja kotoutumistyötä tekevät toimijat, voivat tilata maksutta asiakkailleen jaettaviksi postikortin kokoisia mainoksia, jotka ohjaavat lukemaan opasta sähköisesti työ- ja elinkeinoministeriön (TEM) verkkosivuilta.

Katso sekä oppaan että mainoskortin tarkemmat tilaus- ja jakeluohjeet sivun alalaidassa.
Oppaan sisällöt kieliversioineen on poimittu TEM:n 2024 loppuun asti osarahoittamasta InfoFinland-verkkopalvelusta. Kotoutumislakia soveltavat viranomaiset ovat vastanneet kukin osaltaan siitä, että oppaaseen poimittavat sisällöt ovat InfoFinlandissa ajan tasalla. TEM on vastannut päivittämisen, sisällön valinnan ja jakelun koordinoinnista.

Ota huomioon, että perustietoaineisto päivitetään noin 3–4 vuoden välein, joten opas voi sisältää osittain vanhentunutta sisältöä. Tarkista ajantasaiset tiedot aina suoraan vastuuviranomaiselta.

Vastuu sekä perustietoaineistosta että InfoFinland-palvelun osarahoituksesta on siirtynyt KEHA-keskukselle 1.1.2025 alkaen. Perustietoaineiston uudistaminen on aloitettu TEM:n ja KEHA-keskuksen yhteistyönä. Tervetuloa Suomeen -oppaat ja -esitteet ovat saatavilla työ- ja elinkeinoministeriön verkkosivuilla toistaiseksi.

Lisätietoja: Helena Torkko

Suomi
Tervetuloa Suomeen -opasLinkki toiselle sivustolle
Tervetuloa Suomeen -esiteLinkki toiselle sivustolle

Ruotsi
Guiden Välkommen till FinlandLinkki toiselle sivustolle
Broschyren Välkommen till FinlandLinkki toiselle sivustolle

Englanti
Guide Welcome to FinlandLinkki toiselle sivustolle
Brochuren Welcome to FinlandLinkki toiselle sivustolle

Venäjä
Справочник Добро пожаловать в Финляндию (opas)Linkki toiselle sivustolle
Добро пожаловать в Финляндию (esite)Linkki toiselle sivustolle

Viro
Juhend Tere tulemast Soome (opas)Linkki toiselle sivustolle
Tere Tulemast Soome (esite)Linkki toiselle sivustolle

Ranska
Guide Bienvenue en Finlande (opas)Linkki toiselle sivustolle
Brochure Bienvenue en Finlande (esite)Linkki toiselle sivustolle

Espanja
Guía Bienvenido/a a Finlandia (opas)Linkki toiselle sivustolle
Folleto Bienvenido/a a Finlandia (esite)Linkki toiselle sivustolle

Kiina
欢迎到芬兰-指南 (opas)Linkki toiselle sivustolle
欢迎到芬兰 (esite)Linkki toiselle sivustolle

Arabia
دليل أهلاً وسهلاً بكم في فنلندا (opas)Linkki toiselle sivustolle
أهلاً وسهلاً بكم في فنلندا (esite)Linkki toiselle sivustolle

Persia
به فنلاند خوش آمدید - دفترچه راهنما (opas)Linkki toiselle sivustolle
به فنلاند خوش آمدید (esite)Linkki toiselle sivustolle

Somali
Buugga Finland ku soo dhowow (opas)Linkki toiselle sivustolle
Finland ku soo dhowow (esite)Linkki toiselle sivustolle

Turkki
Finlandiya’ya hoşgeldiniz (opas)Linkki toiselle sivustolle
Finlandiya’ya hoşgeldiniz (esite)Linkki toiselle sivustolle

Thai
ยินดีต้อนรับสู่ประเทศฟินแลนด์ (esite)Linkki toiselle sivustolle

Ukraina
Ласкаво просимо у ФінляндіюLinkki toiselle sivustolle

Vietnam
Chào mừng đến Phần LanLinkki toiselle sivustolle