Kotoutumisen sanastoluonnos lausuntokierrokselle
Työ- ja elinkeinoministeriö pyytää lausuntoja kotoutumisen sanastosta. Kotoutumisen sanastoluonnos on laadittu ensisijaisesti kotoutumisen palveluiden ja kotoutumislain tueksi. Lausuntoja pyydetään lausuntopalvelu.fi:n kautta viimeistään 27.1.2021.
Sanastoluonnoksen keskeisiä muutosehdotuksia ovat termit kotoutumisen edistäminen ja maahanmuuttanut. Sanastoon on otettu mukaan myös yhdenvertaisuuteen, osallisuuteen ja syrjintään liittyviä käsitteitä. Sanastoluonnoksen ehdotukset perustuvat sanastotyötä varten 2019 syksyllä perustetun työryhmän esityksiin.
Kotoutumisen ja maahanmuuton käsitteistä on käyty keskustelua jo pitkään, mutta erityisesti viime vuosina on ollut nähtävissä myös yhteiskunnallista tarvetta käsitteiden uudelleen tarkasteluun. Sanastotyöryhmä on pyrkinyt työssään vastaamaan sekä nyt voimassa olevan kotoutumislain (Laki kotoutumisen edistämisestä) ja sen osoittamien palveluiden käsitteiden yhdenmukaisen käytön tarpeeseen että yleiseen keskusteluun kotoutumisen ja maahanmuuton käsitteistä. Kotoutumisen käsitteitä ei ole aiemmin määritelty yhtenä kokonaisuutena, mutta käsitteitä on ollut mukana eri sanastoissa.
Lausuntoaika on 6 viikkoa
Lausunnot annetaan lausuntopalvelu.fi:n kautta viimeistään 27.1.2021. Valmis sanasto julkaistaan lausuntojen käsittelyn jälkeen kevään 2021 aikana.
Sanastossa käsitteiden nimityksistä on annettu suomenkieliset suositukset ja käsitteiden kuvaukset (määritelmät ja huomautukset) on laadittu suomeksi. Lisäksi käsitteille on kerätty ruotsinkieliset vastineet lausuntokierrosta varten. Sanaston määritelmät ja huomautukset käännetään ruotsiksi, kun lopullinen sanasto on valmistunut. Lausunnot voi antaa myös ruotsin kielellä.
Sanastotyöryhmään on kuulunut oikeusministeriön (Etno), ELY-keskuksen, TE-palveluiden, Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen, Väestöliiton sekä Opetushallituksen edustajat työ- ja elinkeinoministeriön asiantuntijoiden lisäksi.
Lausuntomateriaali löytyy www.lausuntopalvelu.fi:stä:
Lisätiedot:
neuvotteleva virkamies Paula Karjalainen, 029 504 7117, [email protected]
erityisasiantuntija Helena Torkko, 029 504 7695, [email protected]