Kotoutumisen sanasto : 2. laitos

Kotoutumisen sanastossa määritellään voimassa olevaan kotoutumislakiin (Laki kotoutumisen edistämisestä) ja kotoutumisen palveluihin liittyvät keskeiset käsitteet ja annetaan valtakunnalliset termisuositukset. Tavoitteena on yhdenmukaistaa käsitteiden ja termien käyttöä. Sanastossa on myös yhdenvertaisuuteen ja osallisuuteen liittyviä käsitteitä.

Kotoutuminen määritellään maahanmuuttajan yksilöllisenä prosessina, joka tapahtuu vuorovaikutuksessa yhteiskunnan kanssa. Käsitepari kotoutuminen ja yhteiskunnan vastaanottavuus kuvaavat sanastossa kotoutumisen kaksisuuntaisuutta.

Termi kotouttaminen on korvattu termillä kotoutumisen edistäminen. Termiä kotouttaminen ei suositella käytettäväksi, koska sen voi tulkita niin, että maahanmuuttajalla ei ole aktiivista omaa roolia kotoutumisessa. Kotoutumisen sanaston 2. laitoksen työryhmätyöskentelyssä on kiinnitetty huomiota kotouttaminen-termin johdannaisten käyttöön yhdyssanoissa ja sanaliitoissa. Työryhmä suosittelee, että myös kaikista kotouttaminen-termin johdannaisista luovutaan.

Kotoutumisen sanaston 1. laitos julkaistiin kesäkuussa 2021. Työ- ja elinkeinoministeriön työryhmä ja Sanastokeskus ovat päivittäneet 2. laitoksessa käsitteet 1.1.2025 voimaan tulleen kotoutumislain mukaisiksi. Kotoutumisen sanaston 2. laitos on käännetty kokonaan ruotsiksi. Lisäksi sanaston termeille on annettu englanninkieliset vastineet.